The Roku Streaming Stick Plus, still 40% off after October Prime Day, is one of the most affordable ways to refresh your existing TV with smart features.