Here’s how to adjust your router settings to boost your internet speed – no expensive upgrades needed.