A few quick Apple TV settings tweaks can greatly enhance your viewing experience – here’s what to adjust.