I spent last weekend tweaking my home network to improve my Wi-Fi speed and connectivity. Here’s what worked.